2 Chronicles 32:33 And Hezekiah slept with his fathers. And they entombed him in the ascent of the burying-places of the sons of David. And glory and honor they gave to him in his death, even all Judah, and the ones dwelling in Jerusalem. And Manasseh his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2837 Hezekiah slept G* G3326 with G3588 G3962 his fathers. G1473 G2532 And G2290 they entombed G1473 him G1722 in G3588 the G306.1 ascent G3588 of the G5028 burying-places G5207 of the sons G* of David. G2532 And G1391 glory G2532 and G5092 honor G1325 they gave G1473 to him G1722 in G3588 G2288 his death, G1473 G3956 even all G* Judah, G2532 and G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G* Jerusalem. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Manasseh G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G2837 εκοιμήθη Εζεκίας G* G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G306.1 αναβάσει G3588 των G5028 τάφων G5207 υιών G* Δαυίδ G2532 και G1391 δόξαν G2532 και G5092 τιμήν G1325 έδωκαν G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τω G2288 θανάτω αυτού G1473 G3956 πας G* Ιούδα G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G936 εβασίλευσε G* Μανασσής G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G1478 N-NSM εζεκιας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν N-DSF αναβασει G5028 N-GPM ταφων G5207 N-GPM υιων N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G1391 N-ASF δοξαν G2532 CONJ και G5092 N-ASF τιμην G1325 V-AAI-3P εδωκαν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2288 N-DSM θανατω G846 D-GSM αυτου G3956 A-NSM πας G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G3128 N-NSM μανασσης G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ וישׁכב יחזקיהו עם אבתיו ויקברהו במעלה קברי בני דויד וכבוד עשׂו לו במותו כל יהודה וישׁבי ירושׁלם וימלך מנשׁה בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H7901 וישׁכב slept H2396 יחזקיהו H5973 עם with H1 אבתיו his fathers, H6912 ויקברהו and they buried H4608 במעלה him in the chiefest H6913 קברי of the sepulchers H1121 בני of the sons H1732 דויד of David: H3519 וכבוד him honor H6213 עשׂו did H4194 לו במותו at his death. H3605 כל and all H3063 יהודה Judah H3427 וישׁבי and the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H4427 וימלך reigned H4519 מנשׁה And Manasseh H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

33 H3169 And Hezekiah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers, H6912 [H8799] and they buried H4608 him in the chief H6913 of the burying-places H1121 of the sons H1732 of David: H3063 and all Judah H3427 [H8802] and the inhabitants H3389 of Jerusalem H6213 [H8804] did him H3519 glory H4194 at his death. H4519 And Manasseh H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et sepelierunt eum super sepulchra filiorum David: et celebravit ejus exequias universus Juda, et omnes habitatores Jerusalem: regnavitque Manasses filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And Ezechie slepte with hise fadris, and thei birieden hym aboue the sepulcris of the sones of Dauid. And al Juda and alle the dwelleris of Jerusalem maden solempne the seruyces of his biriyng; and Manasses, his sone, regnide for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And Ezechias fell on slepe with his fathers, and they buried him ouer the sepulcres of the children of Dauid, and all Iuda and they of Ierusale dyd him worshippe in his death: and Manasses his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And then Hezekiah laid him to rest with his fathers, and they buried him in the highest sepulchre of the sons of David: and Judah and the inhabiters of Jerusalem did him worship at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And then Hezekiah layde hym to reste wyth hys fathers: and they buryed hym in the hyeste sepulchre of the sonnes of Dauid: and Iuda and the enhabiters of Ierusalem dyd him worshippe at his deeth. And Manasseh his sonne raigned in his steade.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekia slepte with his fathers, & they buryed hym in the most worthy place of the sepulchres of the sonnes of Dauid: and all Iuda and the enhabiters of Ierusalem dyd hym worshyppe at his death. And Manasse hys sonne raygned in his steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ So Hezekiah slept with his fathers, and they buryed him in the highest sepulchre of the sonnes of Dauid: and all Iudah and the inhabitants of Ierusalem did him honour at his death: and Manasseh his sonne reigned in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekia slept with his fathers, and they buried hym in the most worthy place of the sepulchres of the sonnes of Dauid, and all Iuda and the inhabiters of Hierusalem dyd him worship at his death: and Manasse his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And Ezechias slept with his fathers, and they buried him above the sepulchres of the sons of David: and all Juda, and all the inhabitants of Jerusalem celebrated his funeral: and Manasses his son reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 And Hezekiah H7901 slept [H8799] H1 with his fathers H6912 , and they buried [H8799] H4608 him in the chiefest H6913 of the sepulchres H1121 of the sons H1732 of David H3063 : and all Judah H3427 and the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H6213 did him [H8804] H3519 honour H4194 at his death H4519 . And Manasseh H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ When Ezekias slept with his fathers they buried him in the uppermost of the tombs of the sons of David, and all Juda and the inhabitants of Jerusalem paid him distinguished honours at his death: and Manasses his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chief of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death: and Manasseh his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 And Hezekiah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers H6912 [H8799] , and they buried H4608 him in the chief H6913 of the sepulchres H1121 of the sons H1732 of David H3063 : and all Judah H3427 [H8802] and the inhabitants H3389 of Jerusalem H6213 [H8804] did him H3519 honour H4194 at his death H4519 . And Manasseh H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And Ezekias slept with his fathers, and they buried him in a high place among the sepulchres of the sons of David: and all Juda and the dwellers in Jerusalem gave him glory and honour at his death. And Manasses his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐκοιμήθη Ἐζεκίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυίδ· καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ἰούδα, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐβασίλευσε Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest place of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem showed him honor at his death. And Manasseh his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah will lie down with his fathers, and they will bury him in the ascent of the graves of the sons of David: and all Judah and those inhabiting Jerusalem did honor to him in his death: and Manasseh his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest place of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 And Hezekiah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H4608 him in the ascent H6913 of the sepulchres H1121 of the sons H1732 of David: H3063 and all Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H6213 did him H3519 honor H4194 at his death. H4519 And Manasseh H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him, honour, in his death,––and Manasseh his son reigned in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah lies with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honor to him at his death, and reign does Manasseh his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ So Hezekiah went to rest with his fathers, and they put his body into the higher part of the resting-places of the sons of David: and all Judah and the people of Jerusalem gave him honour at his death. And Manasseh his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest of the tombs of the sons of David. And all Judah and the people of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah lay with his fathers, and they buried him in the uppermost of the graves of the sons of David; and all Judah and the people of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And Yechizqi Yah lies down with his fathers - entombed in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Yah Hudah and the settlers of Yeru Shalem work him honor at his death. - and Menash Sheh his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchers of the sons of David. And all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. Manasseh his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 Hezekiah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H4608 him in the ascent H6913 of the tombs H1121 of the sons H1732 of David: H3063 and all Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H6213 did him H3519 honor H4194 at his death. H4519 Manasseh H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the most chief of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2396 And Hezekiah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H4608 him in the most chief H6913 of the sepulchers H1121 of the sons H1732 of David: H3605 and all H3063 Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H6213 did H3519 him honor H4194 at his death. H4519 And Manasseh H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his position.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the most chief of the sepulchers of the sons of David: And all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 And Hezekiah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H4608 him in the chiefest H6913 of the tombs H1121 of the sons H1732 of David: H3063 and all Judah H3427 and the inhabitants H3389 of Jerusalem H6213 did him H3519 honor H4194 at his death. H4519 And Manasseh H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in a high place among the tombs of the sons of David. And all Judah and the inhabitants of Jerusalem gave him glory and honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And Ezekias slept with his fathers, and they buried him in a high place among the sepulchres of the sons of David: and all Juda and the dwellers in Jerusalem gave him glory and honor at his death. And Manasses his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Hezekiah slept in death with his ancestors. He was buried in the upper tombs of David’s descendants. When Hezekiah died, all of Judah and the people in Jerusalem honored him. His son Manasseh succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Hezekiah died, as had his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of the descendants of David. All of Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. But his son Manasseh reigned in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his ancestors,* and they buried him in the upper part of the burial sites of the descendants* of David. And all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son became king in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah rested with his fathers and was buried in the upper tombs of David’s descendants. All Judah and the people of Jerusalem paid him honor at his death. And his son Manasseh reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah rested with his fathers and was buried in the upper tombs of David’s descendants. All Judah and the people of Jerusalem paid him honor at his death. And his son Manasseh reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And Hezekiah slept with his fathers and they buried him in the ascent of the sepulchers of the sons of David. And all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Hezekiah slept in death with his ancestors. He was buried in the upper tombs of David's descendants. When Hezekiah died, all of Judah and the people in Jerusalem honored him. His son Manasseh succeeded him as king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn über die Gräber der Kinder Davids. Und ganz Juda und die zu Jerusalem taten ihm Ehre in seinem Tode. Und sein Sohn Manasse ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7901 Und Hiskia entschlief H1 mit seinen Vätern H3427 , und sie H6912 begruben H6913 ihn über die Gräber H1121 der Kinder H1732 Davids H3063 . Und ganz Juda H6213 und die zu H3389 Jerusalem H3519 taten ihm Ehre H4194 in seinem Tode H1121 . Und sein Sohn H4519 Manasse H4427 ward H3169 König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn, wo man hinangeht zu den Gräbern der Kinder Davids. Und ganz Juda und die zu Jerusalem taten ihm Ehre in seinem Tod. Und sein Sohn Manasse ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 Und Hiskia H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 , und sie begruben H4608 ihn, wo man hinangeht H6913 zu den Gräbern H1121 der Kinder H1732 Davids H3063 . Und ganz Juda H3427 und die H3389 zu Jerusalem H6213 taten H3519 ihm Ehre H4194 in seinem Tod H1121 . Und sein Sohn H4519 Manasse H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und Jehiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn auf der Anhöhe der Gräber der Söhne Davids; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tode. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und Jehiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn auf der Anhöhe der Gräber O. auf dem Aufstieg zu den Gräbern der Söhne Davids; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem erzeigten ihm Ehre bei seinem Tode. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 Und Jehiskia H7901 legte sich H6213 zu H1 seinen Vätern H6912 , und man begrub H6913 ihn auf der Anhöhe der Gräber H1121 der Söhne H1732 Davids H3063 ; und ganz Juda H3427 und die H3389 Bewohner von Jerusalem H3519 erzeigten ihm Ehre H4194 bei seinem Tode H4519 . Und Manasse H1121 , sein Sohn H4427 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En Jehizkia ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in het hoogste van de graven der zonen van David; daartoe deden gans Juda en de inwoners van Jeruzalem hem eer aan in zijn dood; en zijn zoon Manasse werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 En Jehizkia H7901 H8799 ontsliep H5973 met H1 zijn vaderen H6912 H8799 , en zij begroeven H4608 hem in het hoogste H6913 van de graven H1121 der zonen H1732 van David H6213 H0 ; daartoe deden H3695 gans H3063 Juda H3427 H8802 en de inwoners H3389 van Jeruzalem H3519 hem eer H6213 H8804 aan H4194 in zijn dood H1121 ; en zijn zoon H4519 Manasse H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et Ezéchias s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit au-dessus des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem l’honorèrent et le glorifièrent à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et Ézéchias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Puis Ezéchias s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit au plus haut des sépulcres des fils de David; et tout Juda, et Jérusalem lui firent honneur en sa mort, et Manassé son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Ezéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 Ezéchias H7901 se coucha H8799 H1 avec ses pères H6912 , et on l’enterra H8799 H4608 dans le lieu le plus élevé H6913 des sépulcres H1121 des fils H1732 de David H3063 ; tout Juda H3427 et les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H6213 lui rendirent H8804 H3519 honneur H4194 à sa mort H4519 . Et Manassé H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y durmió Ezequías con sus padres, y lo sepultaron en los más insignes sepulcros de los hijos de David, honrándole en su muerte todo Judá y los de Jerusalén; y reinó en su lugar Manasés su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y durmió Ezechîas con sus padres, y sepultáronlo en los más insignes sepulcros de los hijos de David, honrándole en su muerte todo Judá y los de Jerusalem: y reinó en su lugar Manasés su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y durmió Ezequías con sus padres, y lo sepultaron en los más insignes sepulcros de los hijos de David, honrándole en su muerte todo Judá y los de Jerusalén; y reinó en su lugar Manasés su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Pastaj Ezekia pushoi bashkë me etërit e tij dhe u varros në shpalin e varreve të bijve të Davidit; në vdekjen e tij gjithë Juda dhe banorët e Jeruzalemit i bënë nderime. Në vend të tij mbretëroi biri i tij Manasi.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ثم اضطجع حزقيا مع آبائه فدفنوه في عقبة قبور بني داود وعمل له اكراما عند موته كل يهوذا وسكان اورشليم. وملك منسّى ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И Езекия легна при бащите си и го погребаха в най-горния от гробовете на Давидовите синове. И целият Юда и жителите на Ерусалим му отдадоха почест при смъртта му. А вместо него се възцари синът му Манасия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Ezekija je počinuo kod svojih otaca. Sahranili su ga na usponu kako se ide ka grobovima Davidovih sinova. Po smrti su mu odali počast svi Judejci i Jeruzalemci. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Manaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I usnul Ezechiáš s otci svými, a pochovali jej výše nad hroby potomků Davidových, a učinili jemu poctivost při smrti jeho všecken Juda i obyvatelé Jeruzalémští. A kraloval Manasses syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og Ezekias laa med sine Fædre, og de begrove ham oven for Davids Børns Grave; og det ganske Juda og Jerusalems Indbyggere beviste ham Ære i hans Død, og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 希西家 H1 與他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H1732 大衛 H1121 子孫 H4608 的高 H6913 陵 H4194 上。他死 H3063 的時候，猶大人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H3519 都尊敬 H1121 他。他兒子 H4519 瑪拿西 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3169 希西家 H1 与他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H1732 大卫 H1121 子孙 H4608 的高 H6913 陵 H4194 上。他死 H3063 的时候，犹大人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H3519 都尊敬 H1121 他。他儿子 H4519 玛拿西 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj HXizkija ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la plej alta loko de la tomboj de la idoj de David; kaj honoron faris al li post lia morto cxiuj Judoj kaj logxantoj de Jerusalem. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Manase.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja Jehiskia nukkui isäinsä kanssa, ja he hautasivat hänen ylemmä Davidin lasten hautoihin. Ja kaikki Juuda ja Jerusalemin asuvaiset tekivät hänelle kunniaa hänen kuollessansa. Ja hänen poikansa Manasse tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja Hiskia meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin siihen, mistä noustaan Daavidin jälkeläisten haudoille. Ja koko Juuda ja Jerusalemin asukkaat osoittivat hänelle kunniaa, kun hän kuoli. Ja hänen poikansa Manasse tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lè Ezekyas mouri, yo antere l' nan yon chanm anwo nan kavo fanmi David yo. Lè l' mouri, tout moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalèm yo fè bèl lantèman pou li. Se Manase, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Meghala pedig Ezékiás az õ atyáival, és eltemeték õt a Dávid fiainak sírjaihoz vivõ feljárón, és mind az egész Júda és Jeruzsálem nagy tisztességet tettek néki az õ halálának idején. És uralkodék Manasse, az õ fia helyette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Hizkia meninggal, lalu dimakamkan pada bagian tanjakan di tanah pekuburan raja-raja. Seluruh rakyat Yehuda dan Yerusalem memberikan penghormatan yang besar kepadanya pada waktu ia meninggal. Manasye putranya menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Poi Ezechia giacque co’ suoi padri, e fu seppellito nel più alto delle sepolture de’ figliuoli di Davide. E tutto Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme, gli fecero onore alla sua morte. E Manasse, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ezechia s’addormentò coi suoi padri, e fu sepolto sulla salita dei sepolcri de’ figliuoli di Davide; e alla sua morte, tutto Giuda e gli abitanti di Gerusalemme gli resero onore. E Manasse, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ezekijas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas geriausioje Dovydo sūnų kapų vietoje; visi Judo ir Jeruzalės gyventojai pagerbė mirusįjį. Jo sūnus Manasas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I zasnął Ezechyjasz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest nad grobami synów Dawidowych. I wyrządzili mu wszystek Juda i obywatele Jeruzalemscy uczciwość przy śmierci jego. A królował Manases, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E Ezequias dormiu com seus pais, e o sepultaram no mais alto dos sepulcros dos filhos de David; e todo o Judá e os habitantes de Jerusalém lhe renderam honras na sua morte. E Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og Esekias la sig til hvile hos sine fedre, og de begravde ham ved opgangen til Davids efterkommeres graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham stor ære ved hans død. Og hans sønn Manasse blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ezechia a adormit cu părinţii săi, şi l-au îngropat în cel mai bun loc al mormintelor fiilor lui David. Tot Iuda şi locuitorii Ierusalimului i-au dat cinste la moarte. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Manase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І спочив Єзекія з батьками своїми, і поховали його на узбіччях гробів Давидових синів, і віддали йому честь по смерті його, уся Юдея та мешканці Єрусалиму. А замість нього зацарював син його Манасія.